{"id":171,"date":"2023-10-13T14:03:22","date_gmt":"2023-10-13T11:03:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alltext.fi\/?p=171"},"modified":"2023-10-13T14:16:25","modified_gmt":"2023-10-13T11:16:25","slug":"pokkaruotsi-enligt-mej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.alltext.fi\/index.php\/2023\/10\/13\/pokkaruotsi-enligt-mej\/","title":{"rendered":"Pokkaruotsi enligt mej"},"content":{"rendered":"\n

Maria Ohisalo var den som gav begreppet pokkaruotsi vingar, efter en tv\u00e5spr\u00e5kig valdebatt, v\u00e5ren 2023. Det finurliga ordet ska enligt Svenska Yle<\/a> ha myntats av partikollegan Rosa Meril\u00e4inen. Pokkaruotsi, till skillnad fr\u00e5n pakkoruotsi (tv\u00e5ngssvenska) inneb\u00e4r att v\u00e5ga anv\u00e4nda den svenska du kan, \u00e4ven om det skulle avvika fr\u00e5n standardsvenskan ibland. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Prototyper av mina kommunikationskort. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Efter att ha handlett mina f\u00f6rsta testpersoner i pokkaruotsi, ville jag bara forts\u00e4tta! Deltagarna pusslade f\u00f6rst ihop olika meningsfragment f\u00f6r att ber\u00e4tta lite om sej sj\u00e4lva. Detta gjorde de med hj\u00e4lp av kommunikationskort som jag utformat f\u00f6r \u00e4ndam\u00e5let. Den finska \u00f6vers\u00e4ttningen fanns p\u00e5 baksidan av kortet, tillsammans med ett exempel p\u00e5 hurdana ord eller ordformer som passade ihop med det. Ingen beh\u00f6vde s\u00e4ga n\u00e5got \u00f6verhuvudtaget, men alla ville. <\/p>\n\n\n\n

I pokkaruotsi f\u00f6rs\u00f6ker jag uppmuntra vartenda ord som deltagaren s\u00e4ger p\u00e5 svenska. Om jag fr\u00e5gar dej ifall du talar svenska och du s\u00e4ger ”nej”, s\u00e5 kunde du \u00e5tminstone det ordet. Med kommunikationskorten kan jag se till att alla f\u00f6rst\u00e5r det jag s\u00e4ger. Om jag m\u00e4rker att n\u00e5gon \u00e4r os\u00e4ker, visar jag upp ett eller flera kort, svenska sidan – finska sidan – svenska sidan igen. Samtidigt s\u00e4ger jag min mening igen. Men de allra flesta verkar snarare bli f\u00f6rv\u00e5nade \u00f6ver hur mycket de faktiskt f\u00f6rst\u00e5r. Jag undviker att tala finska men g\u00f6r det absolut om behovet finns. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Mitt exempel p\u00e5 vad man kan pyssla ihop under Pokkaruotsi. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Sj\u00e4lvklart anstr\u00e4nger jag mej f\u00f6r att tala tydligt och l\u00e5ngsamt, men med naturlig melodi och inlevelse. Dessutom \u00e4r kroppsspr\u00e5ket till stort st\u00f6d. Det h\u00e4r \u00e4r n\u00e5got jag sj\u00e4lv l\u00e4rde mej via introduktion till tecken som st\u00f6d, TAKK. En gest, en bild eller ett kort ger lyssnaren n\u00e5got konkret att f\u00e4sta sej vid. Orden som f\u00f6rsvinner ut i luften s\u00e5 fort jag sagt dem blir d\u00e5 l\u00e4ttare att uppfatta. Kommunikationsmetoderna konkurrerar allts\u00e5 inte, utan de st\u00f6der varandra. Det h\u00e4r vet man inom sm\u00e5barnspedagogiken och inom kretsar med kunskap om neuropsykiatriska funktionsvariationer. Varf\u00f6r anv\u00e4nder man det inte mera i all spr\u00e5kundervisning? <\/p>\n\n\n\n

\"\"
En deltagares bidrag, ihoppusslat av mina urklipp och modifieringar. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Jag b\u00f6rjade ocks\u00e5 sm\u00e5ningom anv\u00e4nda bildst\u00f6d med mina egna barn. Snabbt uppt\u00e4ckte jag till min stora f\u00f6rv\u00e5ning att jag sj\u00e4lv blev mindre tr\u00f6tt av till exempel plockande och st\u00e4dande, av- och p\u00e5kl\u00e4dningssituationer eller omorganiseringar. Kognitiv enkelhet var precis vad min tr\u00f6tta hj\u00e4rna beh\u00f6vde. Att hoppa \u00f6ver ”vilken l\u00e5da var det nu…” g\u00f6r att det blir mera energi kvar f\u00f6r annat. <\/p>\n\n\n\n

I pokkaruotsi f\u00f6rs\u00f6ker jag kombinera mina kunskaper och erfarenheter inom spr\u00e5k, pedagogik, neuropsykiatri, familjeliv, egna misslyckade f\u00f6rs\u00f6k att l\u00e4ra mej finska, egna erfarenheter av att sm\u00e5ningom faktiskt b\u00f6rja tala finska, och s\u00e5 vidare. Jag \u00e4r ingen pedagog till utbildningen, men har redan b\u00f6rjat med n\u00e5gon liten pedagogikkurs via \u00f6ppna universiteten f\u00f6r att f\u00e5 mera k\u00f6tt p\u00e5 benen. Det h\u00e4r kommer att bli n\u00e5got riktigt bra! Skicka g\u00e4rna f\u00f6rslag p\u00e5 var du tycker att pokkaruotsi skulle beh\u00f6vas. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Maria Ohisalo var den som gav begreppet pokkaruotsi vingar, efter en tv\u00e5spr\u00e5kig valdebatt, v\u00e5ren 2023. Det finurliga ordet ska enligt Svenska Yle ha myntats av partikollegan Rosa Meril\u00e4inen. Pokkaruotsi, till skillnad fr\u00e5n pakkoruotsi (tv\u00e5ngssvenska) inneb\u00e4r att v\u00e5ga anv\u00e4nda den svenska du kan, \u00e4ven om det skulle avvika fr\u00e5n standardsvenskan ibland. Efter att ha handlett mina […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[9,17,12,11,13,16,7,14,15,10,8],"class_list":["post-171","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alltext","tag-kurs","tag-kurssi","tag-lar-dej-svenska","tag-lara-svenska","tag-pakkoruotsi","tag-palvelut","tag-pokkaruotsi","tag-ruotsi","tag-ruotsin-kieli","tag-sprakinlarning","tag-svenska"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alltext.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alltext.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alltext.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alltext.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alltext.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=171"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.alltext.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":177,"href":"https:\/\/www.alltext.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/171\/revisions\/177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alltext.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alltext.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alltext.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}